希伯來書 9:14 希臘文原文與逐字分析
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
和合本:何况基督藉着永遠的靈、將自己無瑕無疵獻給神、他的血豈不更能洗淨你們的心（原文作良心）除去你們的死行、使你們事奉那永生神麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| προσήνεγκεν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| ἄμωμον | ἄμωμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καθαριεῖ | καθαρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 無用的；虛妄的；徒勞的；死的 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λατρεύειν | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ζῶντι. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 活著；存活；生活 |