希伯來書 9:15 希臘文原文與逐字分析
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
和合本:爲此他作了新約的中保．旣然受死贖了人在前約之時所犯的罪過、便叫蒙召之人得着所應許永遠的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| καινῆς | καινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 新的 |
| μεσίτης | μεσίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 中間人；中保 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 發生 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀπολύτρωσιν | ἀπολύτρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 釋放；拯救 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πρώτῃ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第一 |
| διαθήκῃ | διαθήκη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 約；契約 |
| παραβάσεων | παράβασις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| λάβωσιν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κεκλημένοι | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 叫來；召來；傳召 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| κληρονομίας. | κληρονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 財產；產業；基業 |