希伯來書 9:16 希臘文原文與逐字分析
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
和合本:凡有遺命、必須等到留遺命的人死了．（遺命原文與約字同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| διαθήκη, | διαθήκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 遺囑；遺命；約；契約 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| φέρεσθαι | φέρω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 表明某事已經發生；證明某事是真實的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαθεμένου· | διατίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 立遺囑；留遺命 |