希伯來書 9:18 希臘文原文與逐字分析
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
和合本:所以前約也不是不用血立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 從那裏 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| ἐγκεκαίνισται· | ἐγκαινίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使生效；開始執行；建立 |