希伯來書 9:19 希臘文原文與逐字分析
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
和合本:因爲摩西當日照着律法、將各樣誡命傳給衆百姓、就拿朱紅色絨和牛膝草、把牛犢山羊的血和水、灑在書上、又灑在衆百姓身上、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαληθείσης | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 說話；講；交談；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ, | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μόσχων | μόσχος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牛犢 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐρίου | ἔριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羊毛 |
| κοκκίνου | κόκκινος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 朱紅色；紅色；深紅色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑσσώπου | ὕσσωπος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牛膝草 |
| αὐτό | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἐράντισεν, | ῥαντίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 灑；灑在 |