希伯來書 9:17 希臘文原文與逐字分析
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
和合本:因爲人死了、遺命纔有効力、若留遺命的尚在、那遺命還有用處麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαθήκη | διαθήκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 遺囑；遺命；約；契約 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| νεκροῖς | νεκρός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 無生命的；死的；死人 |
| βεβαία, | βέβαιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 保證；確保；確實；堅定不移 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| μήποτε | μήποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἰσχύει | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ζῇ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活著；存活；生活 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διαθέμενος. | διατίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 立遺囑；留遺命 |