希伯來書 9:3 希臘文原文與逐字分析
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
和合本:第二幔子後、又有一層帳幕、叫作至聖所．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 在……另一邊；在……後面 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| καταπέτασμα | καταπέτασμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 帷幕；門簾；幔子 |
| σκηνὴ | σκηνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 帳幕；會幕 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λεγομένη | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ἅγια | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | （至）聖所 |
| Ἁγίων, | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | （至）聖所 |