希伯來書 9:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
和合本:他又照樣把血灑在帳幕、和各樣器皿上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκηνὴν | σκηνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帳幕；會幕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκεύη | σκεῦος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 物件 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| λειτουργίας | λειτουργία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 舉行宗教儀式；供職 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐράντισεν. | ῥαντίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 灑；潔淨；洗淨 |