希伯來書 9:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
和合本:按着律法、凡物差不多都是用血潔淨的、若不流血、罪就不得赦免了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σχεδὸν | σχεδόν | 副詞 D | 幾乎；差不多；大約；快到；將近 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καθαρίζεται | καθαρίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον, | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| αἱματεκχυσίας | αἱματεκχυσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使流血；使血流出來；流血 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἄφεσις. | ἄφεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 饒恕；寬恕 |