希伯來書 9:23 希臘文原文與逐字分析
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
和合本:照着天上樣式作的物件、必須用這些祭物去潔淨．但那天上的本物、自然當用更美的祭物去潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὑποδείγματα | ὑπόδειγμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個；即；意即 |
| καθαρίζεσθαι, | καθαρίζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπουράνια | ἐπουράνιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 天上的；在天上；屬天的 |
| κρείττοσι | κρείττων | 形容詞 間接受格 複數 陰性 比較級 A-DPFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| θυσίαις | θυσία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 祭物；祭品 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ταύτας. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個；即；意即 |