希伯來書 9:5 希臘文原文與逐字分析
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
和合本:櫃上面有榮耀基路伯的影罩着施恩座．（施恩原文作蔽罪）這幾件我現在不能一一細說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπεράνω | ὑπεράνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| Χερουβὶν | Χεροῦβ | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 有翅膀的活物；基路伯 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| κατασκιάζοντα | κατασκιάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 投下陰影 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱλαστήριον· | ἱλαστήριον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 赦罪的地方；罪得赦免的地方；施恩座；赦罪座 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 可能；能；可以 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| μέρος. | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |