希伯來書 9:6 希臘文原文與逐字分析
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
和合本:這些物件旣如此豫備齊了、衆祭司就常進頭一層帳幕、行拜神的禮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| κατεσκευασμένων, | κατασκευάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XPP-GPN | 準備；預備 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρώτην | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第一 |
| σκηνὴν | σκηνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帳幕；會幕 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 自始至終；整（夜、日） |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 定期；時常；常常 |
| εἰσίασιν | εἴσειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 進入 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λατρείας | λατρεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἐπιτελοῦντες, | ἐπιτελέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 成全；完成；結束；完畢 |