希伯來書 9:4 希臘文原文與逐字分析
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
和合本:有金香爐、（爐或作壇）有包金的約櫃、櫃裏有盛嗎哪的金罐、和亞倫發過芽的杖、並兩塊約版．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χρυσοῦν | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 金質的；黃金製的 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；包含 |
| θυμιατήριον | θυμιατήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 香爐；香壇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κιβωτὸν | κιβωτός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 箱子；保險櫃 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| περικεκαλυμμένην | περικαλύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 蓋住；蒙住；包裹；包著 |
| πάντοθεν | πάντοθεν | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| χρυσίῳ, | χρυσίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 金 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| στάμνος | στάμνος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 罐 |
| χρυσῆ | χρυσοῦς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 金質的；黃金製的 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；包含 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μάννα | μάννα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 嗎哪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥάβδος | ῥάβδος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拐杖；棍杖 |
| Ἀαρὼν | Ἀαρών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞倫；《思》亞郎 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βλαστήσασα | βλαστάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 發芽；長葉子；長苗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πλάκες | πλάξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 碑；匾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκης, | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |