希伯來書 9:7 希臘文原文與逐字分析
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
和合本:至於第二層帳幕、惟有大祭司一年一次獨自進去、沒有不帶着血、爲自己和百姓的過錯獻上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δευτέραν | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第二；其次 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεύς, | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| αἵματος, | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσφέρει | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 拿來 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἀγνοημάτων, | ἀγνόημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 因無知而犯罪；犯罪而不自知 |