希伯來書 9:8 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
和合本:聖靈用此指明、頭一層帳幕仍存的時候、進入至聖所的路還未顯明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| δηλοῦντος | δηλόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 使人知道；弄清楚；揭示 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου, | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| μήπω | μήπω | 副詞 D | 還沒有；尚未 |
| πεφανερῶσθαι | φανερόω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πρώτης | πρῶτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第一 |
| σκηνῆς | σκηνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帳幕；會幕 |
| ἐχούσης | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| στάσιν, | στάσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 存在 |