加拉太書 2:10 希臘文原文與逐字分析
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
和合本:只是願意我們記念窮人．這也是我本來熱心去行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πτωχῶν | πτωχός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μνημονεύωμεν, | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 想起；記得；顧念 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐσπούδασα | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 渴望；熱切 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；進行；實踐 |