加拉太書 2:11 希臘文原文與逐字分析
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
和合本:後來磯法到了安提阿、因他有可責之處、我就當面抵擋他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν, | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面對面；親自；當面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀντέστην, | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| κατεγνωσμένος | καταγινώσκω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 責備；指責 |
| ἦν· | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |