加拉太書 2:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
和合本:又知道所賜給我的恩典、那稱爲教會柱石的雅各、磯法、約翰、就向我和巴拿巴用右手行相交之禮、叫我們往外邦人那裏去、他們往受割禮的人那裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γνόντες | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 開始明白；感知；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοθεῖσάν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 立約；訂立協議 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης, | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοκοῦντες | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| στῦλοι | στῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 領袖；領導者 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| δεξιὰς | δεξιός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 右手 |
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 立約；訂立協議 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρναβᾷ | Βαρναβᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| κοινωνίας, | κοινωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περιτομήν· | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |