加拉太書 2:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
和合本:我素來所拆毀的、若重新建造、這就證明自己是犯罪的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατέλυσα | καταλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 毀滅；拆毀；破壞 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| οἰκοδομῶ, | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| παραβάτην | παραβάτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 違反法律的人；破壞法律的人 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| συνιστάνω. | συνιστάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S |