加拉太書 2:19 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
和合本:我因律法、就向律法死了、叫我可以向神活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| ἀπέθανον | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 向……死；在……上死；不作出回應；與……無分 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ζήσω· | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 生活；行事為人；行為表現 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| συνεσταύρωμαι· | συσταυρόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 同釘十字架 |