παραβάτης 違反法律的人、破壞法律的人

Strong G3848・名詞・新約出現 5 次・英文:a transgressor

中文義項

1. 違反法律的人；破壞法律的人:（παραβαίνω「不服從，違犯法律」 的衍生詞）習慣違犯或不遵守法律的人(5 次)

a transgressor, law-breaker.

字形

• παραβάτης 名詞 主格 單數 陽性(2 次)
• παραβάτην 名詞 直接受格 單數 陽性(2 次)
• παραβάται 名詞 主格 複數 陽性(1 次)

出處

羅馬書 2:25 Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
你若是行律法的、割禮固然於你有益．若是犯律法的、你的割禮就算不得割禮。

羅馬書 2:27 καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
而且那本來未受割禮的、若能全守律法、豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼。

加拉太書 2:18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
我素來所拆毀的、若重新建造、這就證明自己是犯罪的人。

雅各書 2:9 εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
但你們若按外貌待人、便是犯罪、被律法定爲犯法的。

雅各書 2:11 ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
原來那說不可姦淫的、也說不可殺人．你就是不姦淫、卻殺人、仍是成了犯律法的。