加拉太書 2:20 希臘文原文與逐字分析
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
和合本:我已經與基督同釘十字架．現在活着的、不再是我、乃是基督在我裏面活着．並且我如今在肉身活着、是因信神的兒子而活、他是愛我、爲我捨己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζῶ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 生活；行事為人；行為表現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ζῇ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；行事為人；行為表現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Χριστός· | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ζῶ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ζῶ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 生活；行事為人；行為表現 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπήσαντός | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παραδόντος | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 交給；移交；交出 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |