加拉太書 2:5 希臘文原文與逐字分析
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
和合本:我們就是一刻的工夫、也沒有容讓順服他們、爲要叫福音的眞理仍存在你們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一會兒；暫時 |
| εἴξαμεν | εἴκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 讓步；屈服；妥協 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑποταγῇ, | ὑποταγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 順服；聽從 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 真理；真相；實情 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| διαμείνῃ | διαμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |