加拉太書 3:23 希臘文原文與逐字分析
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
和合本:但這因信得救的理、還未來以先、我們被看守在律法之下、直圈到那將來的眞道顯明出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 發生 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| ἐφρουρούμεθα | φρουρέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IPI-1P | 防範；把守；看守 |
| συγκλειόμενοι | συγκλείω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使發生；限制 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μέλλουσαν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 即將；將要；快要 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀποκαλυφθῆναι. | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |