加拉太書 4:10 希臘文原文與逐字分析
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
和合本:你們謹守日子、月分、節期、年分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 一天；一日 |
| παρατηρεῖσθε | παρατηρέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 遵守；謹守；嚴守 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καιροὺς | καιρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 時間；時期；日子；時候 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνιαυτούς. | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |