加拉太書 4:9 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
和合本:現在你們旣然認識神、更可說是被神所認識的、怎麼還要歸回那懦弱無用的小學、情願再給他作奴僕呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γνόντες | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道；認識；熟知 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γνωσθέντες | γινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 承認 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐπιστρέφετε | ἐπιστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 轉向；相信；接受 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀσθενῆ | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 軟弱的；無能的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πτωχὰ | πτωχός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 幾乎沒有價值的；相對沒有價值 |
| στοιχεῖα, | στοιχεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 基本原則；基本道理；基礎概念 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| δουλεύειν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 作……的奴隸；受……的控制 |
| θέλετε; | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |