加拉太書 4:11 希臘文原文與逐字分析
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
和合本:我爲你們害怕．惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβοῦμαι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 恐懼；害怕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| εἰκῇ | εἰκῇ | 副詞 D | 徒然地；沒有結果地 |
| κεκοπίακα | κοπιάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |