加拉太書 4:12 希臘文原文與逐字分析
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
和合本:弟兄們、我勸你們要像我一樣、因爲我也像你們一樣．你們一點沒有虧負我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| δέομαι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἠδικήσατε· | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 對……做事不公正；虐待；虧待 |