加拉太書 4:13 希臘文原文與逐字分析
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
和合本:你們知道我頭一次傳福音給你們、是因爲身體有疾病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ἀσθένειαν | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無能力；軟弱；受限制 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| εὐηγγελισάμην | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρότερον, | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 第一次 |