加拉太書 4:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
和合本:你們爲我身體的緣故受試煉、沒有輕看我、也沒有厭棄我．反倒接待我、如同神的使者、如同基督耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πειρασμὸν | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξουθενήσατε | ἐξουθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 輕視；輕看 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐξεπτύσατε, | ἐκπτύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 拒絕；鄙視；蔑視；厭棄 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐδέξασθέ | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |