加拉太書 4:16 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
和合本:如今我將眞理告訴你們、就成了你們的仇敵麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἐχθρὸς | ἐχθρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| γέγονα | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變成 |
| ἀληθεύων | ἀληθεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說真話；說出真相 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |