加拉太書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
和合本:你們當日所誇的福氣在哪裏呢．那時你們若能行、就是把自己的眼睛剜出來給我、也都情願．這是我可以給你們作見證的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μακαρισμὸς | μακαρισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 快樂；高興；幸福 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μαρτυρῶ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 見證 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατὸν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐξορύξαντες | ἐξορύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拆穿；拆通；挖出一個開口 |
| ἐδώκατέ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 給；給予 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |