加拉太書 4:17 希臘文原文與逐字分析
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
和合本:那些人熱心待你們、卻不是好意、是要離間（原文作把你們關在外面）你們、叫你們熱心待他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζηλοῦσιν | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 深切關懷；熱愛；熱切關注；熱心 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καλῶς, | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκκλεῖσαι | ἐκκλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 排除；隔絕；孤立；除去 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| θέλουσιν, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ζηλοῦτε. | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 深切關懷；熱愛；熱切關注；熱心 |