加拉太書 4:21 希臘文原文與逐字分析
Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
和合本:你們這願意在律法以下的人、請告訴我、你們豈沒有聽見律法麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγετέ | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說；講；告訴 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| θέλοντες | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；想望；希望 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἀκούετε; | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 理解；明白 |