加拉太書 4:20 希臘文原文與逐字分析
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
和合本:我巴不得現今在你們那裏、改換口氣、因我爲你們心裏作難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤθελον | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρεῖναι | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἄρτι, | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀλλάξαι | ἀλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 改變；改換；使不同 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνήν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀποροῦμαι | ἀπορέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |