加拉太書 4:22 希臘文原文與逐字分析
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
和合本:因爲律法上記着、亞伯拉罕有兩個兒子、一個是使女生的、一個是自主之婦人生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兒子 |
| ἔσχεν, | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παιδίσκης | παιδίσκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使女；婢女 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθέρας· | ἐλεύθερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自由人 |