加拉太書 4:23 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
和合本:然而那使女所生的、是按着血氣生的．那自主之婦人所生的、是憑着應許生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παιδίσκης | παιδίσκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使女；婢女 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| γεγέννηται, | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθέρας | ἐλεύθερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自由人 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἐπαγγελίας. | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |