加拉太書 4:27 希臘文原文與逐字分析
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
和合本:因爲經上記着、『不懷孕不生養的、你要歡樂．未曾經過產難的、你要高聲歡呼、因爲沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| Εὐφράνθητι, | εὐφραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 欣喜；歡樂；快樂 |
| στεῖρα | στεῖρα | 形容詞 呼格 單數 陰性 A-VSF | 不育；不生育的；不能生育 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τίκτουσα, | τίκτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ῥῆξον | ῥήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 開始呼喊；喊叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βόησον, | βοάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὠδίνουσα· | ὠδίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 承受陣痛；承受分娩的疼痛；臨產的陣痛 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμου | ἔρημος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 被拋棄的；被遺棄的 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐχούσης | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα. | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |