加拉太書 4:26 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
和合本:但那在上的耶路撒冷是自主的、他是我們的母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἄνω | ἄνω | 副詞 D | 上方 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐλευθέρα | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 原型；母；母親；屬靈的母親 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |