加拉太書 4:3 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
和合本:我們爲孩童的時候、受管於世俗小學之下、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著 |
| ἦμεν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 是 |
| νήπιοι, | νήπιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 小孩子 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 基本原則；基本道理；基礎概念 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἤμεθα | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IMI-1P | 是 |
| δεδουλωμένοι· | δουλεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 服事；伺候；事奉；作……的奴隸 |