加拉太書 4:4 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
和合本:及至時候滿足、神就差遣他的兒子、爲女子所生、且生在律法以下、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 完成；期滿；屆滿；滿足；結束 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χρόνου, | χρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時候；時機 |
| ἐξαπέστειλεν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；送出去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γενόμενον | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AMP-ASM | 形成；開始存在 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| γυναικός, | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女人 |
| γενόμενον | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AMP-ASM | 形成；開始存在 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον, | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |