加拉太書 4:2 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
和合本:乃在師傅和管家的手下、直等他父親豫定的時候來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| ἐπιτρόπους | ἐπίτροπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 監護人；領導；嚮導 |
| ἐστὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰκονόμους | οἰκονόμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 管家 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προθεσμίας | προθεσμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所定的日子；設定的日子；預定的時候 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός. | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |