加拉太書 4:30 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
和合本:然而經上是怎麼說的呢．是說、『把使女和他兒子趕出去．因爲使女的兒子、不可與自主婦人的兒子一同承受產業。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή; | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| Ἔκβαλε | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 送走；趕出 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παιδίσκην | παιδίσκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使女；婢女 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κληρονομήσει | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 繼承；從已故父母處承受 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παιδίσκης | παιδίσκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使女；婢女 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兒子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθέρας. | ἐλεύθερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自由人 |