加拉太書 4:31 希臘文原文與逐字分析
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
和合本:弟兄們、這樣看來、我們不是使女的兒女、乃是自主婦人的兒女了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διό, | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσμὲν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| παιδίσκης | παιδίσκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使女；婢女 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθέρας. | ἐλεύθερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 自由人 |