加拉太書 5:1 希臘文原文與逐字分析
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
和合本:基督釋放了我們、叫我們得以自由、所以要站立得穩、不要再被奴僕的軛挾制。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίᾳ | ἐλευθερία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 自由 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἠλευθέρωσεν· | ἐλευθερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 釋放 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 繼續；站立 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ζυγῷ | ζυγός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 軛 |
| δουλείας | δουλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奴役；奴隸；奴僕；屈從 |
| ἐνέχεσθε. | ἐνέχω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 受支配；受控制；被束縛 |