加拉太書 4:5 希臘文原文與逐字分析
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
和合本:要把律法以下的人贖出來、叫我們得着兒子的名分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| ἐξαγοράσῃ, | ἐξαγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| υἱοθεσίαν | υἱοθεσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 收養 |
| ἀπολάβωμεν. | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 從……領受；獲得；收到 |