加拉太書 5:10 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
和合本:我在主裏很信你們必不懷別樣的心．但攪擾你們的、無論是誰、必擔當他的罪名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| πέποιθα | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| φρονήσετε· | φρονέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταράσσων | ταράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| βαστάσει | βαστάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 經歷；忍受 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κρίμα, | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ᾖ. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是 |