加拉太書 5:11 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
和合本:弟兄們、我若仍舊傳割禮、爲甚麼還受逼迫呢．若是這樣、那十字架討厭的地方就沒有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| περιτομὴν | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| κηρύσσω, | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 傳道；宣講 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| διώκομαι; | διώκω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| κατήργηται | καταργέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 造成冒犯；引起反感；觸怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ. | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |