加拉太書 5:15 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
和合本:你們要謹愼．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| δάκνετε | δάκνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 傷害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατεσθίετε, | κατεσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 徹底消滅；完全吞滅 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ἀναλωθῆτε. | ἀναλίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 摧毀；消滅 |