加拉太書 5:16 希臘文原文與逐字分析
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
和合本:我說、你們當順着聖靈而行、就不放縱肉體的情慾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| περιπατεῖτε | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιθυμίαν | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τελέσητε. | τελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 使實現；成就；完成；實現 |